Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чия тӱс

  • 1 чия

    чия
    Г.: чиӓ
    1. краска; вещество, придающее тот или иной цвет предметам, которые оно покрывает или пропитывает

    Ужар чия зелёная краска;

    акварель чия акварельная краска.

    Тушто тӱрлӧ чия дене чиялтыме кумло омарта шога. М. Шкетан. Там стоят покрашенные разными красками тридцать ульев.

    (Иван Романович) йыргешке ӱстембак кугу кагаз листам, линейкым конден пыштыш, шкаф гыч чия ден кистычкым лукто. М. Казаков. Иван Романович выложил (букв. принёс и выложил) на круглый стол большой лист бумаги, линейку, из шкафа достал краски и кисточку.

    2. краски, краска; тон, цвет, колорит

    Кече, Вӱтла шеҥгек волен, эҥер кумдыкеш йошкар чиям шава. К. Васин. Солнце, опускаясь за Ветлугу, по всей реке рассеивает красный цвет.

    Кузе кече кӱшкырак кӱза, туге (пыл) тӱрлӧ чия дене чиялга. Ю. Артамонов. Чем выше поднимается солнце, тем больше облака окрашиваются в разные цвета.

    3. перен. краски, краска; выразительные средства речи, музыки, сценического искусства и т. п

    Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. А. Волков. Тымбаршев от начала до конца изображается одной чёрной краской.

    Самырык автор шке шонымыжым почын пуаш кӱлеш мутым, кӱлеш чиям муын мошта. К. Васин. Молодой автор для выражения своих мыслей умеет находить нужные слова, нужные краски.

    4. в поз. опр. краски, связанный с краской; цветной

    Чия карандаш цветной карандаш.

    Свежа чия пуш йырым-йыр пушлана. В. Косоротов. Кругом распространяется запах свежей краски.

    Марийско-русский словарь > чия

  • 2 чия

    Г. чи́ӓ
    1. краска; вещество, придающее тот или иной цвет предметам, которые оно покрывает или пропитывает. Ужар чия зелёная краска; акварель чия акварельная краска.
    □ Тушто тӱрлӧ чия дене чиялтыме кумло омарта шога. М. Шкетан. Там стоят покрашенные разными красками тридцать ульев. (Иван Романович) йыргешке ӱстембак кугу кагаз листам, линейкым конден пыштыш, шкаф гыч чия ден кистычкым лукто. М. Казаков. Иван Романович выложил (букв. принёс и выложил) на круглый стол большой лист бумаги, линейку, из шкафа достал краски и кисточку.
    2. краски, краска; тон, цвет, колорит. Кече, Вӱтла шеҥгек волен, эҥер кумдыкеш йошкар чиям шава. К. Васин. Солнце, опускаясь за Ветлугу, по всей реке рассеивает красный цвет. Кузе кече кӱшкырак кӱ за, туге (пыл) тӱрлӧ чия дене чиялга. Ю. Артамонов. Чем выше поднимается солнце, тем больше облака окрашиваются в разные цвета.
    3. перен. краски, краска; выразительные средства речи, музыки, сценического искусства и т. п. Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. А. Волков. Тымбаршев от начала до конца изображается одной чёрной краской. Самырык автор шке шонымыжым почын пуаш кӱлеш мутым, кӱлеш чиям муын мошта. К. Васин. Молодой автор для выражения своих мыслей умеет находить нужные слова, нужные краски.
    4. в поз. опр. краски, связанный с краской; цветной. Чия карандаш цветной карандаш.
    □ Свежа чия пуш йырым-йыр пушлана. В. Косоротов. Кругом распространяется запах свежей краски.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чия

  • 3 чия

    сущ.
    ви́шня ( дерево или плод) || вишнёвый

    чия агачы — вишнёвое де́рево

    чия төше — вишнёвая ко́сточка

    чия кызыл — вишнёво-кра́сный, бордо́вый

    чия төсле — цве́та ви́шни, вишнёвого цве́та

    чия төнәтмәсе — насто́йка из ви́шни, вишнёвая насто́йка, вишнёвка

    Татарско-русский словарь > чия

  • 4 чия

    2) перен. ложь, обман;

    чия уло шол ойлымаштет — в словах твоих — ложь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чия

  • 5 чия

    искра

    Крымскотатарский-русский словарь > чия

  • 6 чия

    вишня // вишнёвый

    Татарско-русский словарь > чия

  • 7 чия

    1. сущ. вишня (дерево), вишня (плод) 2. прил. вишнёвый ▪ çiä tönätmäse вишнёвка (настойка)

    Tatarça-rusça süzlek > чия

  • 8 татлы чия

    бот. чере́шня

    Татарско-русский словарь > татлы чия

  • 9 төче чия

    чере́шня

    Татарско-русский словарь > төче чия

  • 10 нічия

    (род. нічиєї); сущ. спорт., шахм.

    Українсько-російський словник > нічия

  • 11 çiä

    чия 1. сущ. 2. прил. .

    Tatarça-rusça süzlek > çiä

  • 12 Form

    Form f =, -en фо́рма, вид, о́браз, очерта́ние
    einer Sache Form geben прида́ть чему́-л. фо́рму [вид]; офо́рмить что-л.
    sie hat schöne Formen она́ краси́во сложена́
    der Streit nahm häßliche Formen an ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер
    aus der Form bringen испо́ртить фо́рму [фасо́н] (чего-л.); расстро́ить (кого-л.)
    der Hut kommt aus der Form шля́па теря́ет фо́рму
    in Form von (D) в ви́де (чего-л.)
    einen Hut in seine Form bringen верну́ть шля́пе пре́жнюю фо́рму
    seine Forderung in anständige Form kleiden прида́ть своему́ тре́бованию прили́чную фо́рму
    in Form und Farbe vornehm wirken быть изя́щным по фо́рме и цве́ту (о ве́щи)
    nach der Form, der Form nach по фо́рме
    nach Form und inhalt vollendet соверше́нный по фо́рме и по содержа́нию
    die Form vom Inhalt trennen отделя́ть [отлича́ть] фо́рму от содержа́ния
    Form f =, -en фо́рма, форма́льность
    an der Form kleben быть формали́стом [педа́нтом]
    in aller Form по фо́рме, по всем пра́вилам; с соблюде́нием всех пра́вил; торже́ственно
    der Form (en) wegen [halber], um der Form zu genügen для профо́рмы
    die Einladung war eine bloße Form приглаше́ние бы́ло сде́лано то́лько для прили́чия [для профо́рмы]
    Form f =, -en б.ч. pl фо́рмы обраще́ния, пра́вила прили́чия
    die besten Formen haben, über gute Formen verfügen име́ть прекра́сные [хоро́шие] мане́ры
    die Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen пренебрега́ть (при́нятыми в о́бществе) пра́вилами прили́чия
    die (guten) Formen wahren, die Formen beachten соблюда́ть пра́вила прили́чия
    viel auf Formen halten придава́ть большо́е значе́ние фо́рме [форма́льной стороне́]
    innerhalb der Formen bleiben держа́ться в грани́цах прили́чия
    ein Mann ohne Formen невоспи́танный челове́к
    ich mache diesen Besuch nur der Form wegen [nur um die Form zu wahren] я де́лаю э́тот визи́т то́лько ра́ди прили́чия
    Form f =, -en грам. фо́рма (напр., слова́)
    Form f =, -en фо́рма, моде́ль, шабло́н; мет. лите́йная фо́рма, изло́жница, коки́ль; фу́рма
    Form f =, -en (спорти́вная) фо́рма (состоя́ние спортсме́на)
    aus der Form kommen (по-) теря́ть фо́рму, вы́йти из фо́рмы; перен. расстро́иться
    (durch Training) in Form bleiben остава́ться в фо́рме (благодаря́ трениро́вке)
    in Form kommen войти́ в фо́рму
    in Form sein быть в фо́рме
    nicht in Form [außer Form ] sein быть не в фо́рме
    in bester Form sein, hoch in Formsein быть в прекра́сной (спорти́вной) фо́рме
    in guter [gut in] Form sein быть в фо́рме; быть в уда́ре

    Allgemeines Lexikon > Form

  • 13 poder

    1. v absol (+ inf)
    мочь (+ инф, местоим); быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность, тж основа́ние (сделать что-л, тж случиться)

    puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́

    si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́

    puede ser; puede — разг возмо́жно; мо́жет быть

    bien poder — вполне́ мочь; име́ть все основа́ния; име́ть (по́лное) пра́во + инф

    por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай

    2. vt + inf
    1) tb terciopers que + Subj предположи́тельно (сделать что-л, тж случиться)

    puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт

    2) Imp; Pret Subj; Pot Compuesto

    tb bien poder (желательное; но не осуществлённое действие в прошлом): bien podías habérmelo dicho; hubieras | habrías | podido decírmelo — ты | до́лжен был | мог | (бы) мне э́то сказа́ть; жаль | пло́хо |, что ты мне э́того не сказа́л

    3) neg

    no poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф

    4) a uno разг, часто детск быть сильне́е кого

    mi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м

    3. vi gen neg разг
    (con uno, algo) мочь совлада́ть, спра́виться с кем; чем

    no puedo con él — мне с ним не спра́виться

    4. m
    1) gen + adj, de + nc, inf, para + inf часто тех к-л спосо́бность, си́ла; потенциа́л; мо́щность

    poder adquisitivo, de compra — эк покупа́тельная спосо́бность

    poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность

    poder de mercado — эк ёмкость ры́нка

    poder específico — уде́льная мо́щность

    poder óptico — опти́ческая си́ла

    poder resistente — сто́йкость; про́чность

    poder resolutivo — разреша́ющая спосо́бность ( линзы)

    tener poder — а) contra algo быть де́йственным сре́дством борьбы́ с чем б) para algo облада́ть спосо́бностью + инф, си́лой чего; быть де́йственным сре́дством чего в) para algo быть спосо́бным, в си́лах + инф

    2) тж воен си́ла; мощь; могу́щество

    poder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь

    а) госпо́дствующее положе́ние; госпо́дство

    poder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть

    bajo el poder, debajo del poder de uno — а) во вла́сти, под вла́стью кого б) во вре́мя правле́ния, при вла́сти кого

    caer bajo el poder de uno — попа́сть в, под чью-л власть

    estar bajo el poder de uno — быть во вла́сти, под вла́стью кого

    tener poder (+ circ) — име́ть власть ( где)

    б) вла́стные полномо́чия; правле́ние

    asumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти

    detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть

    delegar cierto poder en uno — переда́ть к-л власть кому; обле́чь к-л вла́стью кого

    ejercer el poder — осуществля́ть к-л власть; быть носи́телем, тж о́рганом вла́сти

    mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти

    renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти

    в) ветвь, о́рган вла́сти

    poder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть

    poder moderador — офиц глава́ госуда́рства; гара́нт госуда́рственных интере́сов; тж власть главы́ госуда́рства

    poder público tb pl — госуда́рственная власть; прави́тельство

    división de poderes — разделе́ние власте́й

    4) владе́ние; gen

    estar, obrar (офиц) en poder de uno — быть, находи́ться у кого; в чьём-л владе́нии

    llegar, pasar a poder de uno — перейти́ к кому; в чьё-л владе́ние

    5) gen pl полномо́чия

    poderes amplios — широ́кие полномо́чия

    delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno — (пере)да́ть кому к-л полномо́чия; надели́ть кого к-л полномо́чиями

    tener poderes para algo — име́ть полномо́чия на что; для чего; + инф

    6) ( para algo) юр дове́ренность ( на что)

    por poder — по дове́ренности

    - de poder a poder
    - no poder mismo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poder

  • 14 Vollmacht

    Vollmacht f =, -en (сокр. Vollm.) полномо́чие; дове́ренность
    die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten полномо́чия, на́йденные в по́лном поря́дке и до́лжной фо́рме (фо́рмула дипломати́ческих докуме́нтов), Erteilung der Vollmacht вы́дача дове́ренности (кому-л.)
    eine Vollmacht ausstellen вы́дать полномо́чия (докуме́нт), Vollmachten erteilen [geben] дава́ть [предоставля́ть] полномо́чия
    die Vollmacht überschreiten превы́сить полномо́чия
    Vollmachten vorlegen предъявля́ть полномо́чия [манда́т]
    in Vollmacht (сокр. i. V., I. V.) по уполномо́чию
    in Vollmacht zeichnen подписа́ть по уполномо́чию
    mit gehörigen Vollmachten versehen снабди́ть необходи́мыми полномо́чиями
    Vollmacht f полномо́чие

    Allgemeines Lexikon > Vollmacht

  • 15 полномочие

    с.
    pleno poder, plenipotencia f; mandato m
    широ́кие полномо́чия — amplios poderes
    дава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)
    переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderes
    име́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени (+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre de
    превыше́ние полномо́чий — abuso de poder
    срок полномо́чий (депутата и т.п.) — término de mandato
    сложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi

    БИРС > полномочие

  • 16 дүңгө

    1. корневище куста чия, образующее кочку.
    2. куст чия;
    чийдин дүңгөсүн буруп, атты байлап кой скрути куст чия и привяжи к нему коня;
    куураган чийдин дүңгөсүндөй буржуйган узун сары мурут длинные рыжие усы, встопорщившиеся подобно сухому кусту чия;
    3. тяньш. длинный кушак из домотканой шерстяной материи.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дүңгө

  • 17 чий

    чий I
    1. чий (высокая жёсткая степная трава, стебли которой идут на изготовление циновок);
    чийден жааны кылды дейт, чырпыктан окту кылды дейт фольк. (мальчик) из чия сделал лук, из прутика сделал стрелу;
    чий-чирмек всякая грубостебельчатая трава;
    2. циновка из чия;
    3. загородка вокруг решётки юрты из циновки, сделанной из чия;
    чыккан кыз - чийден тышкары погов. дочь - отрезанный ломоть (букв. вышедшая замуж дочь - за загородкой);
    4. то же, что чыгдан 3;
    чий така женские туфли на высоком каблуке, на каблуке-шпильке;
    чий баркыт или южн. чий бахмал вельвет в рубчик, корд;
    чий бурчу название прочной и красивой ткани;
    жаш алганың Чачыкей чий бурчу кийсе жарашат фольк. если Чачыкей, которую ты взял молоденькой, оденется в чий бурчу, ей пойдёт;
    сени чийдин ары жагына алып коёрмун я тебя ухлопаю;
    чийдей болуп катып кетти он высох как щепка;
    чий бут
    1) тонкие ноги;
    2) тонконогий;
    чийдин түбүн теш- или чийдин түбүн тил- или чийдин түбүн кырк- (выражение относится к тому времени, когда киргизы жили в юртах) дырявить или резать низ чия (переговариваться ночью с любимой девушкой через тайком проделанное в нижней части юрты отверстие);
    чийдин түбүн тырмалап, чийдин түбүн көптешсең, башың чууга чырмалат фольк. если, царапая циновку, часто будешь дырявить её снизу, не сносить тебе головы (букв. попадёт твоя голова в неприятность);
    сен ал кезекте тентек элең, чийдин түбүн тилчи элең стих. тогда ты был озорником, низ циновки ты дырявил;
    көрүп жүрөм, Токтогул, эчен зөөкүр балдардын чийдин түбүн кыркканын фольк. вижу я, Токтогул, как озорные пареньки дырявят низ циновок;
    чийдин түбүн аңды- искать тайного любовного свидания;
    чийдин түбүн аңдыган, адаты болот балдардын; карып калдың, Айдаке, бул кесиби эмес чалдардын фольк. искать тайных свиданий - обычай пареньков; постарел ты, Айдаке, это занятие не стариковское;
    чийдин түбүн тешкен жигит лихой ухажор.
    чий II:
    чий көбүк то же, что иткел;
    чий баран уст. шомпольная малопулька;
    чий тору см. тору.
    чий- III
    1. проводить черту, линию, борозду; разрисовывать;
    жер чийип, эгин эккенди билген он умел землю пахать (букв. бороздить) и хлеб сеять;
    бет чий- царапать (себе) лицо;
    катындар кара кийген жер, канатып бетин чийген жер стих. (это) место, где женщины надели траур, (это) место, где они в кровь царапали себе лицо (оплакивая покойника);
    2. записывать (вносить в список);
    кемпирим экөөбүздү кагазыңарга чийип койгула запишите нас со старухой в ваши списки (букв. бумаги);
    чие байла- завязывать бабьим узлом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чий

  • 18 distinction

    f
    1. различе́ние; разли́чие, отли́чие; разделе́ние (séparation);

    la distinction des couleurs — различе́ние цвето́в;

    assurer la distinction des pouvoirs — обеспе́чивать/ обеспе́чить разделе́ние полномо́чий; faire la distinction entre le rouge et le vert — различа́ть кра́сный цвет и зелёный, отлича́ть кра́сный цвет от зелёного; ne pas faire de distinction entre ses enfants — не де́лать разли́чия ме́жду свои́ми детьми́: faire des distinctions subtiles — проводи́ть ipf. то́нкие разли́чия; sans distinction — без разли́чия; незави́симо от (+ G); tous sans distinction — все без разбо́ра; sans distinction d'âge ni de sexe — незави́симо от во́зраста и пола́
    2. (décoration) отли́чие, награ́да; ↑о́рден ◄pl. -а'►;

    une marque de distinction — знак отли́чия

    3. (élégance) изы́сканность (raffinement), изя́щество;

    il a de la distinction — у него́ прекра́сные <изы́сканные> мане́ры

    Dictionnaire français-russe de type actif > distinction

  • 19 Anstandspflicht

    Anstandspflicht f долг прили́чия
    die Anstandspflichten erfüllen соблюда́ть прили́чия
    Anstandsregeln pl пра́вила хоро́шего то́на, но́рмы прили́чия
    Anstandsrock m ни́жняя ю́бка
    Anstandsstück n разг. после́дний кусо́к (пирога́, жарко́го), из прили́чия оставля́емый на блю́де
    Anstandstour f та́нец, дикту́емый пра́вилами хоро́шего то́на (напр., с хозя́йкой ба́ла)
    Anstandsunterricht:
    Anstandspflicht erteilen учи́ть хоро́шему то́ну
    Anstandswauwau m -s, -s шутл. блюсти́тель прили́чий

    Allgemeines Lexikon > Anstandspflicht

  • 20 distinction

    distinction [dɪˊstɪŋkʃn] n
    1) различе́ние; распознава́ние; разграниче́ние
    2) отличи́тельная осо́бенность, оригина́льность, индивидуа́льность;

    his style lacks distinction в его́ сти́ле нет индивидуа́льности

    3) разли́чие, отли́чие; ра́зница;

    nice distinction то́нкое разли́чие

    ;

    a distinction without a difference иску́сственное, (то́лько) ка́жущееся разли́чие

    ;

    all without distinction все без разли́чия, без исключе́ния

    4) почёт, честь, по́честь
    5) высо́кие ка́чества; изве́стность; зна́тность;

    poet of distinction выдаю́щийся, знамени́тый поэ́т

    6) отли́чие; знак отли́чия;

    mark of distinction знак отли́чия

    Англо-русский словарь Мюллера > distinction

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧИЯ — Вишня (дерево и плод). Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • чия — 1. Гөлчәчәкләр семь. җимеш бирә торган агач яки куак 2. Шуның төшле, зур булмаган карасу кызгылт яки алсу кызыл җимеше. с. Шул җимештән әзерләнгән, ясалган чия төнәтмәсе. ЧИЯ КЫЗЫЛ – Карасу кызгылт, чия төсендәге. ЧИЯ КӨРӘН – Кызгылт көрән …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • вельви́чия — вельвичия, и …   Русское словесное ударение

  • гледи́чия — гледичия, и …   Русское словесное ударение

  • нічия — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Иде́и вели́чия — см. Вернике экспансивные идеи …   Медицинская энциклопедия

  • Ма́ния вели́чия — (megalomania) сочетание маниакального синдрома с бредом величия …   Медицинская энциклопедия

  • нічия — [н ічиейа/] йе/йі …   Орфоепічний словник української мови

  • чиялек — Чия куаклары, агачлары үсә торган бакча; чия үсә торган урын …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чийсь — чия/сь, чиє/сь, займ. неознач. Невідомо кому належний, невідомо чий …   Український тлумачний словник

  • Пляжный волейбол на летних Олимпийских играх 2012 (мужчины) — Волейбол на летних Олимпийских играх 2012 Волейбол …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»